buồn no
Définition
- Adjectif:
- Rassasié au point d'en être dégoûté, écœuré: "buồn no" décrit l'état de satiété extrême qui provoque un sentiment de déplaisir, de lassitude ou de légère nausée face à la nourriture.
- Lassé, fatigué de quelque chose par excès: Par extension, l'expression peut s'appliquer à une situation ou une activité dont on a trop profité, entraînant un sentiment d'ennui ou de répulsion.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Tôi ăn nhiều bánh chưng quá, thấy buồn no. (J'ai mangé trop de gâteau de riz gluant, je me sens écœuré.)
- Nghe đi nghe lại một bài hát, giờ tôi buồn no bài đó rồi. (En écoutant sans cesse la même chanson, maintenant j'en suis dégoûté.)
- Ăn đồ ngọt liên tục khiến trẻ buồn no. (Manger des sucreries en continu rend les enfants écœurés.)
Utilisation avancée
- L'expression "buồn no" est principalement utilisée dans un registre familier. Elle combine la sensation physique ("no" = rassasié) et l'émotion négative qui en résulte ("buồn" = triste, dégoûté). Elle est souvent employée pour exprimer un excès immédiat et palpable.
Variantes et mots apparentés
No (adjectif): rassasié, repu.
- Tôi no rồi, không ăn thêm được nữa. (Je suis rassasié, je ne peux plus manger.)
Chán (adjectif): ennuyé, dégoûté, fatigué de.
- Tôi chán ăn cơm chiên rồi. (Je suis dégoûté du riz frit.)
Ngán (adjectif): dégoûté, écœuré (par quelque chose de répétitif ou en trop grande quantité).
- Ăn xôi mỗi sáng, tôi thấy ngán. (Manger du riz gluant chaque matin, je trouve ça écœurant.)
Synonymes
- Écœuré: pris de nausée, dégoûté.
- Rassasié à l'excès: avoir mangé au-delà de son appétit, avec une connotation négative.
- Dégoûté: éprouver de la répugnance.
Expressions idiomatiques
- Buồn no buồn nôn: littéralement "écœuré au point d'avoir envie de vomir" — renforce l'idée de dégoût physique intense.
- Mùi mỡ thừa khiến tôi buồn no buồn nôn. (L'odeur de graisse rance me donne la nausée.)